Давно известно, что если детям в раннем возрасте ставить мультфильмы или передачи на иностранном языке, то спустя какое-то время они чудесным образом начинают понимать смысл всего того, что там говорится. При этом они не сидят со словарями, не занимаются по учебникам, с репетиторами и пр. – они просто в пассивном режиме усваивают информацию. Большой плюс такого подхода состоит также в том, что они учатся произношению непосредственно у носителей языка.
Разработчики образовательного ресурса Linguamovies, видимо, хорошо знают этот феномен; поэтому они создали онлайн сервис, который поможет каждому желающему научиться понимать иностранную речь на слух, расширить свой словарный запас и вместе с этим приятно провести время.
Суть сервиса Linguamovies состоит в том, что Вы смотрите фильмы, сериалы, видеоролики на иностранном языке с присутствием интерактивных субтитров. В любой момент Вы можете остановить видео, выделить отдельные слова или даже целые фразы и моментально получить их перевод. Уникальные алгоритмы повторения и поиска слов, а также наличие индивидуальной программы обучения позволяют сделать процесс запоминания приятным и эффективным.
Для начала работы потребуется пройти стандартную процедуру регистрации. При этом предлагается выбрать, какой язык Вы хотите изучать (на данный момент есть два варианта: английский и хинди) и Ваш родной язык:
После этого сразу предлагаю пройти тест на уровень знания языка. В зависимости от типа теста, он может включать в себя от 20 до 80 вопросов.
По результатам тестирования сервис в автоматическом режиме составит персонально для Вас учебную программу в виде списка рекомендованных курсов и грамматических тем.
Linguamovies предлагает пользователям более десятка тематических курсов, например: Travelling, Money, Good Food, Sport is Life, Tarantino hits и пр.
Каждый урок представляет собой небольшой видеофрагмент, посвященный той или иной тематике.
Запустив ролик в специальном плеере, Вы можете в любой момент его поставить на паузу, а также кликнуть на любое слово в субтитрах, чтоб немедленно получить его перевод. При выделении фразы будет показан перевод не каждого отдельного слова, а именно фразы.
Слева от плеера по мере просмотра видео появляются названия грамматических форм и конструкций, употребленных в текущих фразах. Название является ссылкой на раздел Грамматического Справочника, где подробно описана данная категория. Блок «Грамматические комментарии» служит для того, чтобы задать вопрос по текущей фразе (конструкции) либо оставить свой комментарий к ней.
При помощи кнопок интерактивного плеера можно:
- Повторить фразу
- Перейти к предыдущей/следующей фразе
- Изменить скорость воспроизведения
- Показать/скрыть субтитры
- Изменить громкость звуковой дорожки
- Открыть видео на весь экран
Разработчиками реализована также шикарная опция под названием «Режим повторения». В данном режиме весь текст просмотренного видео разбит на отдельные фразы:
Здесь Вы можете заново прослушать каждую фразу, проверить свое понимание её, добавить маркер. Маркер – это тоже уникальная фишка. Когда Вы ставите маркер на слово, оно выделяется желтым цветом и добавляется в Ваш словарь. Автоматически желтым цветом это слово выделяется во всех фразах, где оно встречается, помогая таким образом Вам его запомнить!
При нажатии на иконку микрофона Вы попадете в режим тренировки произношения. Вы можете прослушать, как конкретная фраза звучит в видео, при произношении другим человеком, а также записать и оценить свое личное произношение.
В разделе «Повторение слов к уроку» Вы должны подтвердить свое понимание перевода слов, которые Вы обозначили маркерами, их друг с другом:
Как видите, подход к процессу обучения у Linguamovies достаточно основательный, но он абсолютно не «напряжный» и даже увлекательный и затягивающий.
Многие наверняка зададутся вопросом: и сколько же стоит подобное обучение английскому языку (хинди) по видео из фильмов, сериалов и передач? Сразу после регистрации Вы получаете целый месяц премиум-подписки в подарок! Спустя месяц активируется тариф FREE. Различие между подписками можно оценить по этой табличке:
Итак, кому же подойдет сервис Linguamovies? А подойдет он всем, кто хочет в увлекательной интерактивной форме освоить английский или хинди (думаю, уроки по другим языкам уже находятся в процессе разработки) либо подтянуть свои знания, прослушивая речь именно в такой форме, как она звучит у носителей языка. Наличие разнообразных инструментов дает возможность как улучшить свое произношение и навыки разговорной речи, так и подтянуть грамматику и расширить свой словарный запас.
P.S. Если Вам понравился данный сервис, рекомендую также познакомиться с визуальным словарем английского языка.